Services de relecture, correction et traduction
« Vous n’aurez jamais une deuxième chance de
faire une bonne première impression. »
David Swanson
Préambule
Lorsque nous parcourons un document, ou naviguons sur la toile,
la vue est évidemment le premier sens qui entre en action : il nous suffit de quelques secondes pour nous faire une première impression,
bonne ou mauvaise, de ce que nous avons devant les yeux.
Une attention toute particulière doit donc être apportée à la qualité des écrits qui, s’ils sont fluides et exempts d’erreurs, laisseront une empreinte positive chez qui les lira.
Mais alors, penserez-vous, comment faire si la rédaction et l’orthographe ne sont pas notre tasse de thé ? Pas d’inquiétude !
Avant tout envoi, restitution, ou diffusion, confiez-moi simplement
les tâches de relecture/correction, et je vous aiderai à soigner votre image personnelle ou professionnelle.
Pour qui ?
Vous êtes un particulier et avez l’intention de soumettre un document important (lettre, dossier, mémoire, manuscrit) ?
Vous êtes une entreprise et prévoyez de partager des informations pertinentes (site internet, newsletter, flyer) ?
Vous souhaitez traduire du texte de l’italien, de l’anglais, ou de l’allemand, au français ?
Vous êtes au bon endroit !
N’hésitez pas à me contacter, je me ferai un plaisir de vous aider.
Services et tarifs
Relecture/Correction
Pour les textes/documents jusqu’à 5 pages, les tarifs suivants s’appliquent :
Formule
40 CHF/heure
Orthographe
et ponctuation
Formule
60 CHF/heure*
SIMPLE
+ accords, conjugaison, syntaxe
Formule
80 CHF/heure*
TOUT EST JUSTE
+ mise en page
*Si la réécriture de certains passages s’avère nécessaire pour une meilleure compréhension du texte (restructuration/réorganisation), une majoration de 30 CHF/heure est comptabilisée.
Un minimum d’une heure de travail est facturé.
Au-delà d’une heure, le tarif est calculé par tranches de 15 minutes.
Pour les textes/documents dès 6 pages, un devis forfaitaire est soumis pour validation.
Traduction
De l’italien/anglais/allemand au français. Traductions juridiques exclues.
Textes simples : 0.20 CHF/mot
Textes techniques : 0.25 CHF/mot
A propos
Je m’appelle Sabrina Casali.
Plurilingue et perfectionniste, avec un sens particulièrement prononcé du détail, j’éprouve toujours un sentiment profond d’accomplissement lorsque je peux rendre un écrit meilleur et
le mettre en valeur.
L’orthographe a toujours été ma grande force,
Dame Nature m’ayant dotée d’un véritable radar décelant la moindre coquille. Le goût et l’aisance pour l’écriture, eux, sont venus au fil des ans, une fois libérée du joug de la dissertation et de ses thèmes imposés, tout au long de mon cheminement personnel, et grâce à diverses activités professionnelles.
Ces éléments enfin réunis, on a souvent fait appel
à mes talents de relectrice/correctrice
dans le cadre privé.
Indispensable outil de rédaction d’une autre époque,
la machine à écrire mécanique revêt pour moi une symbolique particulière. En effet, c’est sur son clavier que j’ai effectué mes premières « gammes » en cours de dactylographie, puis c’est la facilité et la rapidité d’exécution, conférées par la capacité de taper
à l’aveugle, qui ont joué un rôle clé dans
le développement de mes talents de relectrice/correctrice.
Ainsi…
Tout est juste après la relecture/correction et
Tout est juste dans la vie !
Témoignages
Sabrina a effectué plusieurs corrections de dossiers divers.
A aucun moment elle n’a dénaturé mes écrits. Bien au contraire, ses corrections ont apporté de la fluidité et de la légèreté à mes mots… Son travail est très pointilleux et respectueux, autant de la personne pour laquelle elle effectue les corrections que de la symbiose des écrits… Je vous la recommande vivement.
«
«
Anne Chantale
Contact
Sabrina Casali
Tél : +41 (0)79 380 73 00
info(at)toutestjuste.ch
Des questions ? Je serai ravie de vous répondre :
*champs obligatoires